Интермедия в двух комических сценах (interlude in two comick scenes)
Либретто: Льюис Теобальд, по интермеццо Пьетро Метастазио "L'impresario delle Canarie" (Импресарио с Канарских островов)
Премьера: 16 апреля 1741 года, Лондон, Малый театр в Хеймаркете
Язык: английский
Суть сюжета
Доринна, виртуозная певица, ожидает в своей комнате прибытия иностранного директора. Служанки наводят порядок, готовя спинет и стулья. Доринна перебирает кантаты, сетуя на их сложность и отсутствие современной грации. Появляется синьор Капоччо, директор из Канарских островов, который прибыл в поисках певицы для своей труппы. Он предлагает Доринне щедрое вознаграждение — золото мешками и любые условия. Доринна выдвигает возражение: язык будет для него чужим и непонятным. Капоччо отвечает, что публике раздают книжечки с либретто, и если пение хорошо, слова необязательно понимать. Доринна возражает, что в ариях, может быть, и можно обойтись без смысла, но в действии он необходим. Капоччо парирует: в его стране в такие моменты партер и ложи громко смеются, шутят и болтают. Доринна требует исполнить что-нибудь, но отказывается петь из-за хрипоты, расстроенного инструмента и отсутствия формы. Капоччо теряет терпение, и сцена завершается взаимным раздражением.
Действующие лица
- Синьор Капоччо — директор из Канарских островов
- Синьора Доринна — виртуозная певица
- Две служанки — прислужницы Доринны
Краткое содержание
Сцена I
Доринна в своей комнате отдаёт распоряжения двум служанкам, которые расставляют мебель и готовят спинет. Она ожидает иностранного директора и перебирает кантаты, недовольная их сложностью. Служанки удаляются. Входит синьор Капоччо, объявленный слугой. Начинается церемонный обмен любезностями. Капоччо объясняет, что прибыл с Канарских островов, где содержится пышный театр на общественные средства, чтобы набрать труппу. Доринна — главная цель его амбиций. Она отвечает, что имеет четыре-пять предложений из разных стран и выберет наиболее выгодное. Капоччо предлагает золото мешками и любые условия. Доринна указывает на языковую проблему, Капоччо парирует, что публике раздают книжечки. Доринна возражает, что в действии смысл необходим. Капоччо говорит, что в его стране в такие моменты принято смеяться и болтать. Доринна требует, чтобы он спел, но сама отказывается из-за хрипоты. Капоччо просит хотя бы одну арию. Доринна отказывается, ссылаясь на расстроенный инструмент. Капоччо раздражён, Доринна удивлена его фигурой и манерами. Сцена завершается тем, что Капоччо теряет терпение, а Доринна остаётся недовольна.
Сцена II
Подтверждённых сведений о содержании второй сцены в доступных источниках нет.
История создания
"Капоччо и Доринна" — интермедия в двух комических сценах, созданная Иоганном Эрнстом Гальярдом на либретто Льюиса Теобальда. Она представляет собой перевод и адаптацию интермеццо Пьетро Метастазио "L'impresario delle Canarie". Интермедия была включена в состав оперы Гальярда "Счастливый пленник" и впервые исполнена вместе с ней 16 апреля 1741 года в Малом театре в Хеймаркете . Позднее, 15 мая 1741 года, интермедия была дана отдельно в качестве бенефиса Теобальда в Ковент-Гардене . Опера и интермедия вместе были возобновлены 29 января 1742 года для бенефиса Гальярда в Линкольнс-Инн-Филдс . Музыка интермедии считается утраченной .
Музыка и особенности
Партитура "Капоччо и Доринны" не сохранилась . Интермедия состоит из двух комических сцен. Либретто представляет собой остроумную сатиру на итальянскую оперную практику: высмеиваются непонятный язык, тщеславие певиц, невежество директоров и поведение публики. Диалог построен на быстром обмене репликами, типичном для интермедии. Хотя музыка утрачена, сохранившийся текст позволяет судить о характере интермедии как о типичном интермеццо середины восемнадцатого века.
Известные арии и фрагменты
Данных о сохранившихся ариях нет. Известно, что в сцене I Доринна исполняет фрагмент арии ("Stern God of Love, be not so spightful"), но музыка не сохранилась.
Постановки и судьба оперы
Интермедия была впервые исполнена 16 и 23 апреля 1741 года в составе "Счастливого пленника" в Малом театре в Хеймаркете . 15 мая 1741 года дана отдельно в Ковент-Гардене . Возобновлена вместе с оперой 29 января 1742 года в Линкольнс-Инн-Филдс . Партитура утрачена . Либретто сохранилось в нескольких библиотечных собраниях, включая Библиотеку Виргинского университета, Библиотеку Нового Южного Уэльса, Стэнфордский университет и другие .
Интересные факты
• "Капоччо и Доринна" — перевод и адаптация интермеццо Метастазио "L'impresario delle Canarie" .
• Интермедия высмеивает итальянскую оперную практику: непонятный язык, тщеславие певиц, невежество директоров.
• Музыка интермедии считается утраченной .
• Интермедия была дана отдельно как бенефис Теобальда в Ковент-Гардене 15 мая 1741 года .
Как этот композитор обошелся с оригиналом
Пьетро Метастазио создал интермеццо "L'impresario delle Canarie" как сатиру на оперную практику своего времени. Льюис Теобальд перевёл и адаптировал его для английской сцены, сохранив основную комическую коллизию: встреча тщеславной певицы и невежественного директора. Иоганн Эрнст Гальярд, однако, не стал пассивным иллюстратором: его музыка, хотя и утраченная, активно формировала драматическую структуру интермедии. Композитор выстраивал музыкальную драматургию через контраст между комическими репликами и вокальными номерами, подчиняя либретто логике сценического темпа. В результате "Капоччо и Доринна" в большей степени являлась гальярдовской интермедией, чем метастазиевской: музыка не просто сопровождала действие, но определяла его эмоциональный рельеф и комическую динамику.